Il y a une vie avec le VIH

voir! Il y a une vie avec le VIH

Témoignage d'un porteur du VIH Le temps fait mal, le temps guérit

Depoimento de Um Portador de HIV
Le temps est entre vos mains. dans certaines limites, qui varient selon notre capacité (chacun) à discerner. C'est à nous de prolonger ou de raccourcir ce temps avec des mots, des pensées et des actions. En fin de compte, tout aura été comme Dieu le souhaite, tant que vous ne vous suiciderez pas! Cela va à l'encontre de toutes les lois de Dieu. Et si vous n’en croyez pas un, c’est dommage…

J'ai décidé de partager mon histoire. Ce n'est pas très différent des autres, mais bon, je pense qu'il est important de le dire à ceux qui ne liront pas les autres histoires. J'ai 29 ans et il y a deux mois et vingt-cinq jours, j'ai découvert que j'étais séropositive. J'avais une vie sexuelle quelque peu convulsive et je ne me souciais pas de m'occuper de certaines personnes ... Je pense qu'être ivre plusieurs fois m'a aidé à atteindre l'état dans lequel je vis aujourd'hui. Mais au final, ni l'alcool ni personne n'est à blâmer, il n'y a rien d'autre et personne d'autre que vous.

Je n'ai pas fait de test VIH depuis de nombreuses années par peur… par manque de courage… mais un beau jour j'ai décidé de passer le test.

Pas parce que je suis malade ou que j'ai des symptômes. J'étais en parfaite santé.

Je savais que cela pouvait être positif, mais j'étais assez confiant que ce serait négatif, car j'avais un petit ami depuis plus d'un an, avec qui je n'avais jamais utilisé de préservatifs et tout allait bien. Récemment, il avait été testé pour d'autres raisons et que tout s'était très bien passé aussi. C'est ce qui m'a donné beaucoup plus de sécurité, malgré le fait que je ne suis plus avec lui ...

Le jour où j'ai reçu le résultat, on m'a dit qu'ils avaient répété le test parce qu'il avait été testé positif.

Depoimento de Um Portador de HIVJe pense que, comme tout le monde, à ce moment-là, j'ai senti que ma vie était tombée. Tout ce que j'avais prévu pour moi s'est effondré et, malgré le fait d'avoir beaucoup d'amis, je me suis senti seul. Non, je n'ai dit un mot à personne d'autre que ma mère, mon ex-partenaire et un bon ami.

Pour tous ceux qui commencent avec ce triste problème, je peux seulement dire que le temps fait tomber toute la poussière et que tout se calme. Le temps vous aide à comprendre et à assimiler cette condition, le temps est comme la lance d'Alexandre le Grand: ça fait mal, ça guérit. Presque trois mois plus tard, je peux dire que je suis plus calme. Ma vie a beaucoup changé. Je suis déjà sous traitement.

La vie doit continuer parce que nous n'avons que deux options ou nous nous asseyons et attendons que la mort arrive, auquel cas elle peut arriver rapidement ou nous continuons avec la vie, en luttant pour elle de toutes les manières possibles et imaginables et vas-y.

Un câlin du Panama.

Renaud

Faire l'original en espagnol Le temps vous calmera en utilisant la technologie de traduction automatisée et l'adaptation au portugais par Claudio Souza.

Revu par Mara Macedo

Depoimento de Um Portador de HIV

Depoimento de Um Portador de HIVNote de traduction: Dans l'œuvre de Machado de Assis, je ne me souviens pas lequel des titres de la célèbre trilogie composée par Posthumes Memories of Brás Cubas, Quincas Borba et Dom Casmurro, Machado de Assis utilise la même figure de style que j'ai utilisée, bien qu'il l'a utilisé avec beaucoup plus d'efficacité et de propriété ...

Dans le récit, il cite une légende qui raconte l'histoire dans laquelle Alexandre le Grand, dans le feu de la bataille, a blessé l'un de ses hommes. Bouleversé, il a enlevé son cheval, a regardé la lance et a dit: "Tu as mal, tu vas guérir!" Et il a touché la plaie avec la lance et, selon la légende, la plaie s'est refermée. Machado de Assis poursuit en disant: «Le temps est comme la lance d'Alexandre. Ça fait mal. Ça guérit. Si vous ne l'avez pas lu, lisez les trois, cela en vaut la peine et en apprend beaucoup sur l'humanité, l'humanisme et l '«humanitas». Au gagnant, les pommes de terre!

Je me suis donné une licence poétique (c'est la première fois que je fais ça en 12 mois de traduction) car je sentais que cela ne nuirait pas au sens du texte et j'ai mis cette explication pour donner une pleine compréhension du contenu.

Claudio

[youtube = "https://www.youtube.com/watch?v=”RF_rT4C1e1g”%5D

Ce site utilise Akismet pour réduire le spam. Apprenez comment vos données de feedback sont traitées.

Parlez à Claudio Souza