Tha beatha ann le HIV

seall! Tha beatha ann le HIV

Teisteanas giùlan HIV Tha an ùine a ’goirteachadh, ùine a’ slànachadh

Depoimento de Um Portador de HIV
Tha ùine nad làmhan. taobh a-staigh chrìochan sònraichte, a tha ag atharrachadh a rèir ar comas (gach fear) aithneachadh. Tha e an urra ruinn an ùine seo a leudachadh no a ghiorrachadh le faclan, smuaintean agus gnìomhan. Aig a ’cheann thall bidh a h-uile càil mar a thogras Dia, fhad‘ s nach dèan thu fèin-mharbhadh! Tha seo a ’dol an aghaidh laghan Dhè uile. Agus mura h-eil thu a ’creidsinn aon, tha e tàmailteach…

Cho-dhùin mi mo sgeulachd a roinneadh. Chan eil e mòran eadar-dhealaichte bhon chòrr, ach, uill, tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e cudromach a ràdh ris an fheadhainn nach eil a’ dol a leughadh na sgeulachdan eile. Tha mi 29 bliadhna a dh ’aois agus dà mhìos agus còig latha fichead air ais fhuair mi a-mach gu bheil HIV orm. Bha beatha gnè caran connspaideach agam agus cha robh dragh orm a bhith a ’toirt aire do chuid de dhaoine ... tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi air mhisg iomadh uair _helped_ mi gus faighinn chun t-suidheachadh anns a bheil mi a ’fuireach an-diugh. Ach aig a ’cheann thall, chan e deoch làidir no duine as coireach, chan eil dad eile ann agus chan eil duine sam bith eile ach thusa.

Cha robh mi air deuchainn HIV fhaighinn airson grunn bhliadhnaichean air eagal ... dìth misneachd ... ach aon latha chuir mi romham a dhol airson an deuchainn.

Chan ann a chionn gu bheil mi tinn no gu bheil comharraidhean sam bith orm. Bha mi ann an slàinte foirfe.

Bha fios agam gum faodadh e a bhith deimhinneach, ach bha mi gu math misneachail gum biodh e àicheil, leis gu robh bràmair agam airson còrr air bliadhna, leis nach robh mi a-riamh a ’cleachdadh condoms agus bha a h-uile dad gu math. O chionn ghoirid, chaidh deuchainn a dhèanamh air airson adhbharan eile agus sin bha a h-uile càil air a dhol glè mhath cuideachd. Is e sin a thug tòrr a bharrachd tèarainteachd dhomh, a dh ’aindeoin nach eil mi còmhla ris tuilleadh ...

An latha a fhuair mi an toradh chaidh innse dhomh gun do rinn iad a-rithist an deuchainn oir bha e air a bhith deimhinneach.

Depoimento de Um Portador de HIVTha mi a ’smaoineachadh, mar a h-uile duine, aig an àm sin, bha mi a’ faireachdainn gun tàinig mo bheatha sìos. Thuit a h-uile dad a bha mi air a dhealbhadh dhomh fhìn, agus a dh ’aindeoin gu robh mòran charaidean agam, bha mi a’ faireachdainn nam aonar. Chan e, cha tuirt mi facal ri duine sam bith ach mo mhàthair, mo chompanach agus deagh charaid.

Dhaibhsan uile a tha a ’tòiseachadh leis an duilgheadas brònach seo, chan urrainn dhomh a ràdh ach gu bheil ùine a’ toirt air an duslach uile a dhol sìos agus a h-uile càil a ’socrachadh. Cuidichidh ùine thu gus an cumha seo a thuigsinn agus a cho-dhealbhadh, tha ùine coltach ri sleagh Alexander the Great: Tha e goirt, bidh e a ’slànachadh. Cha mhòr trì mìosan às deidh sin, is urrainn dhomh a ràdh gu bheil mi nas socraiche. Tha mo bheatha air atharrachadh gu mòr. Tha mi mu thràth fo làimhseachadh.

Feumaidh beatha cumail oirnn leis nach eil ach dà roghainn againn no bidh sinn a ’suidhe agus a’ feitheamh ri bàs ruighinn, agus sa chùis sin faodaidh e ruighinn gu sgiobalta no gluaisidh sinn air adhart le beatha, a ’sabaid air a shon anns gach dòigh a tha comasach agus mac-meanmnach. agus gabh air adhart.

Cochall bho Panama.

Ron

Dèan tùsail ann an Spàinntis Bidh ùine gad shocrachadh a ’cleachdadh teicneòlas eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach agus atharrachadh gu Portuguese le Claudio Souza.

Ath-sgrùdadh le Mara Macedo

Depoimento de Um Portador de HIV

Depoimento de Um Portador de HIVNota eadar-theangachaidh: Ann an obair Machado de Assis, chan eil cuimhne agam dè na tiotalan den Trilogy ainmeil a rinn Posthumous Memories de Brás Cubas, Quincas Borba agus Dom Casmurro, tha Machado de Assis a ’cleachdadh an aon ìomhaigh cainnt a chleachd mi, ged a bha e air a chleachdadh le èifeachdas agus seilbh mòran nas motha ...

Anns an aithris tha e ag ainmeachadh uirsgeul a tha ag innse na sgeulachd anns an do leòn Alexander the Great, ann an teas a ’bhlàir, fear de na fir aige. Upset, thug e dheth an t-each aige, choimhead e air an t-sleagh agus thuirt e: "Ghortaich thu, leighisidh tu!" Agus thug e suathadh air an leòn leis an t-sleagh agus, a rèir beul-aithris, dhùin an leòn. Tha Machado de Assis a ’leantainn air ag ràdh:“ Tha an ùine coltach ri sleagh Alexandre. Tha e goirt. Bidh e a ’slànachadh. Mura h-eil thu air a leughadh, leugh na trì, is fhiach e e agus bidh e a ’teagasg mòran mu chinne-daonna, Daonnachd agus“ humanitas ”. Don bhuannaiche, am buntàta!

Thug mi cead bàrdachd dhomh fhìn (is e seo a ’chiad uair a rinn mi seo ann an 12 mìosan de dh’ eadar-theangachadh) oir bha mi a ’faireachdainn nach dèanadh e cron air brìgh an teacsa agus chuir mi am mìneachadh seo air gus làn thuigse a thoirt don t-susbaint.

Claudio

[youtube = ”https://www.youtube.com/watch?v=”RF_rT4C1e1g”%5D

Tha an làrach seo a ’cleachdadh Akismet gus spama a lùghdachadh. Ionnsaich mar a thèid dàta do bheachdan a làimhseachadh.

Bruidhinn ri Cláudio Souza