יש חיים עם HIV

תראה! יש חיים עם HIV

עדות של נשא HIV הזמן כואב, הזמן מרפא

Depoimento de Um Portador de HIV
הזמן בידיים שלך. בגבולות מסוימים, המשתנים בהתאם ליכולת ההבחנה שלנו (כל אחד מהם). עלינו להאריך או לקצר זמן זה במילים, מחשבות ומעשים. בסופו של דבר הכל יהיה כמו שאלוהים רוצה, כל עוד לא תתאבד! זה מנוגד לכל חוקי האל. ואם אתה לא מאמין באחד כזה, חבל ...

החלטתי לשתף את הסיפור שלי. זה לא שונה בהרבה מהשאר, אבל, ובכן, אני חושב שחשוב לומר למי שלא מתכוון לקרוא את הסיפורים האחרים. אני בן 29 ולפני חודשיים ועשרים וחמישה ימים גיליתי שיש לי HIV. היו לי חיי מין קצת עוויתיים ולא היה אכפת לי לטפל בכמה אנשים ... אני חושב שהייתי שיכור פעמים רבות _ עזר_ לי להגיע למצב שאני חי בו היום. אבל בסופו של דבר, לא אלכוהול ואף אחד לא אשם, אין שום דבר אחר ואף אחד אחר מלבדך.

שנים רבות לא עברתי בדיקת HIV מפחד ... חוסר אומץ ... אבל יום אחד החלטתי ללכת לבדיקה.

לא בגלל שאני חולה או שיש לי תסמינים כלשהם. הייתי במצב בריאותי מושלם.

ידעתי שזה יכול להיות חיובי, אבל הייתי די משוכנע שזה יהיה שלילי, מכיוון שהיה לי חבר למעלה משנה, שאיתו מעולם לא השתמשתי בקונדומים והכל היה בסדר. לאחרונה הוא נבחן מסיבות אחרות וזה הכל הלך טוב מאוד גַם. זה מה שנתן לי הרבה יותר ביטחון, למרות העובדה שאני כבר לא איתו ...

ביום שקיבלתי את התוצאה אמרו לי שהם חזרו על הבדיקה כי הוא נבדק חיובי.

Depoimento de Um Portador de HIVאני חושב שכמו כולם, באותו הרגע, הרגשתי שחיי ירדו. כל מה שתכננתי לעצמי קרס ולמרות שיש לי חברים רבים הרגשתי לבד. לא, לא אמרתי מילה לאף אחד אחר מלבד אמא שלי, בן זוגי לשעבר וחבר טוב.

לכל מי שמתחיל עם הבעיה העצובה הזו, אני יכול רק לומר שהזמן גורם לכל האבק לרדת והכל מסתדר. הזמן עוזר לך להבין ולהטמיע את המצב הזה, הזמן הוא כמו חניתו של אלכסנדר הגדול: זה כואב, הוא מרפא. כמעט שלושה חודשים אחר כך אני יכול לומר שאני רגוע יותר. חיי השתנו מאוד. אני כבר בטיפול.

החיים חייבים להימשך כי יש לנו רק שתי אפשרויות או שאנו יושבים ומחכים שהמוות יגיע, ובמקרה זה הוא יכול להגיע במהירות או שאנחנו ממשיכים הלאה עם החיים, נלחמים עליהם בכל דרך אפשרית וניתן להעלות על הדעת ותמשיך.

חיבוק מפנמה.

רון

לעשות מקורי בספרדית הזמן ירגיע אותך באמצעות טכנולוגיית תרגום אוטומטית והתאמה לפורטוגזית על ידי קלאודיו סוזה.

נסקר על ידי מארה מקדו

Depoimento de Um Portador de HIV

Depoimento de Um Portador de HIVהערת תרגום: בעבודתו של מצ'אדו דה אסיס, אני לא זוכר איזה מכותרות הטרילוגיה המפורסמת שהלחין זיכרונות פוסטומוס של בראס קובאס, קווינקאס בורבה ודום קסמורו, מצ'אדו דה אסיס משתמש באותה דמות דיבור שהשתמשתי בה, למרות שהוא השתמש בו ביעילות ורכוש גדולים הרבה יותר ...

בנרטיב הוא מצטט אגדה המספרת את הסיפור בו אלכסנדר הגדול, בלהט הקרב, פצע את אחד מאנשיו. מבואס, הוא הפשיט את סוסו, הביט בחנית ואמר: "אתה כואב, אתה תרפא!" והוא נגע בפצע בעזרת החנית, ועל פי האגדה, הפצע נסגר. מצ'אדו דה עסיס ממשיך ואומר: "הזמן הוא כמו החנית של אלכסנדר. זה כואב. זה מרפא. אם לא קראת את זה, קרא את כל השלושה, זה שווה את זה ומלמד הרבה על אנושיות, הומניזם ו"הומניטאס ". למנצח, תפוחי האדמה!

נתתי לעצמי רישיון פואטי (זו הפעם הראשונה שאני עושה את זה מזה 12 חודשים של תרגום) כי הרגשתי שזה לא יפגע במשמעות הטקסט והנחתי את ההסבר הזה כדי לתת הבנה מלאה לתוכן.

קלאודיו

[youtube = ”https://www.youtube.com/watch?v=”RF_rT4C1e1g”%5D

אתר זה משתמש Akismet כדי להפחית דואר זבל. למד כיצד עיבוד נתוני המשוב שלך.

דבר עם קלאודיו סוזה