Er is leven met HIV

Toespraak van voormalig president Nelson Mandela

Toespraak van voormalig president Nelson Mandela aan het einde van de XIII Internationale AIDS-conferentie.

Nelson MandelaIk ben niet van plan de vele gelegenheden te onderschatten waarin ik het voorrecht heb gehad om te spreken, wanneer ik zeg dat dit een gebeurtenis is waarin elk gesproken woord, elk gebaar, moet worden gemeten in relatie tot het effect dat ze kunnen hebben en zullen hebben op de levens van miljoenen van de mensen die op dit continent en op deze planeet leven. Dit is geen academische conferentie. Het is, naar mijn mening, een bijeenkomst van mensen die zich bezighouden met het ongedaan maken van een van de ernstigste bedreigingen waarmee de mensheid is geconfronteerd, en zeker de ernstigste na het einde van de grote oorlogen van de vorige eeuw.

Ik normaal niet lichtvaardig gebruiken het woord. Als jaren 27 in de gevangenis enig effect had, was om de eenzaamheid te gebruiken om te begrijpen hoe kostbaar woorden zijn en hoe reëel toespraak is in zijn impact op de manier waarop mensen leven en sterven.

Indien bij wijze van inleiding ik wijzen op het belang van de manier waarop we spreken, het is ook omdat een groot onnodig de aandacht rond deze conferentie was gericht op een controverse die onbedoeld de aandacht afleidt van echte kwesties van leven en dood waar we voor staan ​​als een regio, land, continent en wereld.

Ik weet niet genoeg over wetenschap en haar technologieën of op de politiek van de wetenschap en de wetenschappelijke praktijk om zelfs maar te proberen een bijdrage te leveren aan het debat, dat zich heeft ontwikkeld in de nabijheid van deze conferentie weten.

Ik ben echter oud genoeg om tijdens mijn leven conflicten en geschillen te hebben meegemaakt en te weten dat bij alle geschillen een punt wordt bereikt waarop geen van de partijen, hoe gelijk ze in het begin ook waren, volkomen gelijk zal hebben of mis. Dit punt is naar mijn mening in dit debat bereikt.

De president van dit land is een man van grote intellect die zeer serieus het wetenschappelijk denken en lood gewijd aan de principes van de wetenschap en de rede overheid behandelt.

De wetenschappelijke gemeenschap van dit land, ik ben er zeker van, koestert het beginsel van de vrijheid van wetenschappelijk onderzoek, vrij van ongepaste politieke inmenging en de richting van de wetenschap.
Maar nu zouden gewone mensen op het continent en de wereld - en in het bijzonder de armen die opnieuw de onevenredige last van deze plaag op ons continent zullen dragen - willen, als iemand om hun mening zou vragen, dat het geschil over het primaat van de politiek of van de wetenschap moeten worden uitgesteld en door te gaan met het aanpakken van de behoeften en zorgen van degenen die lijden en sterven. Dit kan alleen samen.

Ik kom uit een lange traditie van collectief leiderschap, consultatieve besluitvorming en gezamenlijke actie met betrekking tot het algemeen welzijn. We moesten veel van wat er onoverkomelijke in de naleving van deze praktijken beschouwd overwinnen. Geconfronteerd met de ernstige dreiging van HIV / AIDS, we moeten onze verschillen te overwinnen en combineren onze inspanningen om onze mensen te redden. De geschiedenis zal ons hard oordelen als we falen, en bevindt zich midden.

Zonder dubbelzinnigheid: een tragedie van ongekende omvang deze teistert Afrika. AIDS vandaag in Afrika eist meer levens dan de som van alle oorlogen, schaarste en overstromingen voedsel, in aanvulling op de vernietiging veroorzaakt door de dodelijke ziekten zoals malaria .. Het is verwoestende families en gemeenschappen, verstikking en uitputting van diensten in de gezondheidszorg en het stelen van de school zowel studenten als docenten.

Het bedrijf leed, of zal lijden, verlies van personeel, productiviteit en winst; economische groei wordt ondermijnd en de schaarse middelen voor ontwikkeling moeten worden doorgeschakeld naar de gevolgen van deze pandemie geconfronteerd.

HIV / Aids heeft een verwoestende impact op gezinnen en gemeenschappen, samenlevingen en economieën. Decennia werden gesnoeid levensverwachting en verwacht dat de kindersterfte in de landen die het meest getroffen bocht van Afrika. AIDS is duidelijk een ramp, effectief elimineren WINST ONTWIKKELING EN TOEKOMST saboteren.

Nelson Mandela- Biografia Resumida - 3 - 02JUL13

Eerder deze week waren we geschokt te vernemen dat in Zuid-Afrika een op de twee, dat is, de helft van onze jonge mensen zullen sterven aan aids. Het engste is dat al deze infecties en daaropvolgende menselijk lijden te voorkomen.

Er moet iets gedaan worden met de grootst mogelijke urgentie. Na bijna twee decennia het bestrijden van de epidemie, hebben we nu enige ervaring van wat het enig effect produceert.

De ervaring van sommige landen heeft ons geleerd dat hiv-infectie kan worden voorkomen door te investeren in informatie en door praktische ervaring onder jongeren op te doen. Het bevorderen van onthouding, veilige seks, het gebruik van condooms en het verzekeren van een vroege behandeling van seksueel overdraagbare aandoeningen zijn enkele van de noodzakelijke stappen en waarover geen controverse kan bestaan. Ervoor zorgen dat mensen, vooral jongeren, toegang hebben tot adviesdiensten, vrijwillige en vertrouwelijke hiv-tests en het invoeren van maatregelen om de overdracht van moeder op kind te verminderen, zijn essentiële initiatieven gebleken in de strijd tegen aids. We erkennen het belang van het aanpakken van stigma en discriminatie en het bieden van veilige en ondersteunende omgevingen voor mensen die getroffen zijn door HIV / AIDS.

De ervaring van Oeganda, Senegal en Thailand is gebleken dat ernstige investeringen en mobilisatie rond deze acties echt een verschil maken. Stigma en discriminatie kan worden vermeden; nieuwe infecties kunnen worden voorkomen. En het vermogen van de gezinnen en gemeenschappen om de zorg voor mensen met hiv en aids kan worden verhoogd.

Ik bedoel niet, ik zou kunnen toevoegen, dat de regering van Zuid-Afrika niet significant is verhuisd in veel van deze gebieden. Was de eerste president in mijn regering afgevaardigde, die begeleid en geregisseerd initiatieven op dit gebied en, als president, blijft deze vraag te stellen in de eerste plaats van de nationale en internationale agenda. Hij zou de eerste zijn om te erkennen dat er nog veel gedaan moet worden. Ik twijfel er niet voor een moment dat hij zal doorgaan met het aanvallen deze taak met de resolutie en toewijding waarvoor hij bekend is.

De uitdaging is om van retoriek naar actie op ongekende schaal en intensiteit. Er moet richten op wat we weten werkt.

We moeten de stilte te doorbreken, verbannen stigmatisering en discriminatie en zorgen voor een volledige integratie van mensen in de strijd tegen aids. Degenen die zijn besmet eet deze vreselijke ziekte niet willen stigma, ze willen houden.

We hebben gedurfde initiatieven nodig om nieuwe infecties onder jongeren te voorkomen en grootschalige acties om de overdracht van moeder op kind te voorkomen, en ook om de internationale inspanningen voor het zoeken naar geschikte vaccins voort te zetten. We moeten opportunistische infecties agressief behandelen en samenwerken met gezinnen en gemeenschappen om voor kinderen en jongeren te zorgen om hen te beschermen tegen geweld en misbruik, en ervoor te zorgen dat ze opgroeien in een veilige en ondersteunde omgeving.

Daarvoor is het nodig om ons te concentreren, strategisch te zijn en al onze middelen en allianties te mobiliseren om de inspanning vol te houden totdat deze oorlog is gewonnen. Ongeveer twee jaar geleden ontving ik een van de sterren die deze conferentie opende, Nkosi Jonhson, en toen ik met hem sprak, vroeg ik: ´Wat wil je worden als je oud wordt? ´ en hij antwoordde: 'Nou, ik weet het niet'. Dus ik zei tegen hem 'je hebt tijd genoeg om over deze vraag te mediteren', en ik voegde eraan toe 'je wilt geen president worden?' en hij zei "het lijkt wel hard werken". Maar het punt is dat we allemaal de plicht hebben om iedereen te steunen en lief te hebben die, bij veel gelegenheden, besmet zijn geraakt met hiv, vooral kinderen.

Ik nodigde een jongen van 16 jaar uit om bij mij thuis te komen en hij stelde me een vraag waar ik bang voor was, want tijdens het gesprek met andere kinderen, sommigen met kanker, anderen met hiv, anderen met tuberculose, zei hij tegen mij: 'Wat denk je aan mannen zoals ik? ' Het was erg moeilijk om deze vraag te beantwoorden omdat hij lijdt aan een soort kanker die zijn botten aantast en zijn botten zo kwetsbaar heeft gemaakt dat elke keer dat iemand hem harder aanraakt, er iets in zijn lichaam breekt. Hij stelde me deze vraag: 'wat vind je van mensen zoals ik?' De moeilijkheid is dat ik hem geen valse hoop wilde geven, maar tegelijkertijd kon ik niet nalaten de vraag te beantwoorden, dus ik vertelde hem 'de belangrijke voet dat je leeft, je hebt de zekerheid dat je ouders van je houden , je bent een slimme jongeman. Denk niet dat u uw gezin, uw dierbaren, uw land, uw volk onder een wolk van schaamte zult achterlaten. Je moet vastbesloten zijn om onder een wolk van glorie te verdwijnen 'en ik citeerde een vers dat ik vaak herhaal, vooral als ik in de situatie sta dat ik afscheid moet nemen van iemand. 'Lafaards sterven vele malen voor hun dood en de dapperen proeven de dood maar één keer. Van alle wonderen die ik heb gezien, lijkt het heel vreemd dat mensen de dood vrezen, een noodzakelijke daad zal de dood zijn als de dood komt '. Dit is Shakespeare en iedereen die deze woorden hoort, verdwijnt onder een wolk en glorie en wordt waardige kandidaten voor onsterfelijkheid. We willen van retoriek naar praktische actie gaan en, zoals ik vanmorgen zei, we willen mannen en vrouwen die de buitenkant kunnen binnendringen en de schoonheid van elk mens kunnen waarderen.

Nodig, en dit wordt steeds duidelijker, de Afrikaanse vastberadenheid om deze oorlog te vechten., De andere zal ons niet redden als we niet eerst naar streven. Onderschat niet de vereiste om deze strijd te voeren middelen. Het is van vitaal belang samenwerking met de internationale gemeenschap. Een rode draad in al onze berichten is geweest dat deze geglobaliseerde en onderling afhankelijke wereld inderdaad verantwoordelijk zijn voor onze broeders en zusters moeten zijn. De zaak kon niet meer voor de hand dan in de gemeenschappelijke strijd tegen HIV / AIDS.

Als een kleine bijdrage aan de grote gezamenlijke inspanning die nodig is, instrueren mijn stichting te verkennen in overleg met anderen de beste manier om deel te nemen in deze strijd dat verwoest ons continent en de wereld. Er is, denk ik, iets dat kan worden gedaan door een enkel individu. Maakt niet uit hoe belangrijk en invloedrijk in elk land een pakket tussen regeringen is noodzakelijk, omdat er geen regering waar ook ter wereld heeft genoeg middelen om te kunnen vechten en winnen deze strijd. Zo moet er een partnerschap tussen bedrijven en de gemeenschap, zonder welke de strijd niet zal worden gewonnen en ook de praktijk, ervaring, onderzoek wordt uitgevoerd rond de wereld om ons volk te lichten over hoe om te gaan met deze tragedie.

Met deze woorden, ik ben oprecht dank u allen voor uw betrokkenheid in deze strijd. Wij combineren onze inspanningen om een ​​toekomst voor onze kinderen te waarborgen. De uitdaging is niet minder.

Bij verschillende gelegenheden is mij gevraagd welke staatshoofden de meeste indruk op mij hebben gemaakt. Ik moet voorzichtig zijn, want het antwoord kan diplomatieke chaos creëren.Veel niet genoemde landen kunnen hun ambassadeurs uit Zuid-Afrika terugtrekken, maar ik zeg vaak dat mijn helden niet noodzakelijk de mannen en vrouwen zijn die titels hebben, maar de nederige mannen en vrouwen die er zijn in alle gemeenschappen en die de wereld kozen als podium voor hun operaties, die de grootste uitdagingen inschatten zijn de sociaaleconomische problemen die de wereld uitdagen, zoals armoede, analfabetisme, ziekte, dakloosheid, de onmogelijkheid om te sturen uw kinderen naar school. Dit zijn mijn helden.
Een staatshoofd die in aanmerking komen zal mijn held te zijn.

Dank u
Nelson Mandela

Anamaria Monteiro Vertaling
Getrokken uit het bulletinnummer 45 van de ABIA (Interdisciplinaire Vereniging van AIDS) van de maanden juli tot september van 2000

Noot van de redactie Soropositivo.Org:

Deze toespraak is de tijd toen ik begon met deze site.

Toen ik voor het eerst las, was ik blij, een of andere manier geschonken.

In de moeilijkste dagen van mijn reis kom ik hier en lees deze tekst ...

En ik huil altijd in de groene paragraaf ... zoals ik nu huil ...

Ik kon en ik zou naar hem toe gaan om zijn handen te kussen en hem te bedanken voor de impuls die hij me gaf met een simpele (...) zin, die me altijd vernieuwt als de nacht donkerder wordt ...

Nelson Mandela zal niet te zien in dit leven.

Maar ... misschien durf ik wel van mezelf te zeggen dat ik “van de wereld mijn operatiekamer maakte” en vocht als een verdomde hond in de zoektocht om deze veronderstelde held van Mandela te zijn ...

Ik weet het niet ... Alles wat ik weet is dat ik niets weet ...

Maar op een dag, als ik sterf, en IK ZAL STERVEN, zal ik niet bang zijn om de poorten over te steken ...

Ik ga door, volhardend in het goede, met de zekerheid dat ik voor altijd zal leven ...

Cau ...

Een korte biografie van Nelson Mandela (deze link wordt geopend in dit browservenster. Het is alleen eerlijk dat ik ruimte geven aan deze naam.

"Nelson Mandela: Tantu nominum nulum par flat"

 

Deze website maakt gebruik van cookies om uw ervaring te verbeteren. We zullen aannemen dat u ok met dit bent, maar je kunt afmelden als je wilt. ACCEPTEREN Lees meer

Privacy & Cookies Policy