Er is leven met HIV

kijken! Er is leven met hiv

Getuigenis van een hiv-drager Tijd doet pijn, tijd geneest

Depoimento de Um Portador de HIV
De tijd ligt in jouw handen. binnen bepaalde grenzen, die variëren afhankelijk van ons vermogen (ieder van ons) om te onderscheiden. Het is aan ons om deze tijd te verlengen of in te korten met woorden, gedachten en daden. Uiteindelijk zal alles zijn zoals God het bedoeld heeft, zolang je maar geen zelfmoord pleegt! Dit druist in tegen al Gods wetten. En als je er geen gelooft, is het jammer ...

Ik besloot mijn verhaal te delen. Het verschilt niet veel van de rest, maar ik denk dat het belangrijk is om te zeggen tegen degenen die de andere verhalen niet gaan lezen. Ik ben 29 jaar oud en twee maanden en vijfentwintig dagen geleden ontdekte ik dat ik hiv heb. Ik had een ietwat krampachtig seksleven en ik vond het niet erg om voor sommige mensen te zorgen ... Ik denk dat ik vaak dronken ben _hielp_ me om in de toestand te komen waarin ik nu leef. Maar uiteindelijk is noch alcohol noch iemand de schuld, er is niets anders en niemand anders dan jij.

Ik heb al jaren geen hiv-test gehad uit angst… gebrek aan moed… maar op een mooie dag besloot ik om voor de test te gaan.

Niet ziek te zijn of hebben geen symptomen. Ik was in perfecte gezondheid.

Ik wist dat het positief kon zijn, maar ik was er vrij zeker van dat het negatief zou zijn, aangezien ik al meer dan een jaar een vriend had met wie ik nog nooit condooms had gebruikt en alles in orde was. Hij had onlangs auditie gedaan om andere redenen en dat alles was heel goed gegaan ook. Dat heeft mij veel meer zekerheid gegeven, ondanks het feit dat ik er niet meer ben ...

De dag dat ik het resultaat ontving, kreeg ik te horen dat ze de test hadden herhaald omdat hij positief was getest.

Depoimento de Um Portador de HIVIk denk dat ik, net als iedereen, op dat moment voelde dat mijn leven ten onder ging. Alles wat ik voor mezelf had gepland, stortte in en ondanks veel vrienden voelde ik me alleen. Nee, ik zei niets tegen iemand anders dan mijn moeder, mijn ex-partner en een goede vriend.

Voor al degenen die met dit trieste probleem beginnen, kan ik alleen maar zeggen dat de tijd al het stof doet verdwijnen en alles tot rust komt. De tijd helpt je deze toestand te begrijpen en te assimileren, het weer is als de speer van Alexander de Grote: Het doet pijn, het geneest. Bijna drie maanden later kan ik zeggen dat ik rustiger ben. Mijn leven is erg veranderd. Ik ben al onder behandeling.

Het leven moet doorgaan omdat we maar twee opties hebben of we zitten en wachten tot de dood arriveert, in welk geval het snel kan komen of we gaan verder met het leven en vechten ervoor op elke mogelijke en denkbare manier en ga je gang.

Een knuffel uit Panama.

Ron

Origineel in het Spaans El Tiempo va Calmando het allemaal met gebruik van geautomatiseerde vertaaltechnologie en adaptatie in het Portugees door Claudio Souza.

Beoordeeld door Mara Macedo

Depoimento de Um Portador de HIV

Depoimento de Um Portador de HIVNoot over de vertaling: in het werk van Machado de Assis weet ik niet meer welke van de titels van de beroemde trilogie gecomponeerd door Postume Memories of Brás Cubas, Quincas Borba en Dom Casmurro, Machado de Assis gebruikt dezelfde stijlfiguur die ik gebruikte, hoewel hij heeft het met veel grotere efficiëntie en eigendom gebruikt ...

In het verhaal citeert hij een legende die het verhaal vertelt waarin Alexander de Grote, in het heetst van de strijd, een van zijn mannen verwondde. Van streek trok hij zijn paard uit, keek naar de speer en zei: "Je doet pijn, je zult genezen!" En hij raakte de wond aan met de speer en volgens de legende sloot de wond zich. Machado de Assis vervolgt: “Tijd is als Alexandre's speer. Het doet pijn. Het geneest. Als je het niet hebt gelezen, lees dan alle drie, het is het waard en leert veel over de mensheid, humanisme en “humanitas”. Voor de winnaar, de aardappelen!

Gaf me dichterlijke vrijheid (het is de eerste keer dat ik doe het in 12 maanden van de vertaling), omdat ik voelde dat zou de betekenis van de tekst geen kwaad en zet deze verklaring om de inhoud volledig te begrijpen.

Claudio

[youtube = "https://www.youtube.com/watch?v=”RF_rT4C1e1g”%5D

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Ontdek hoe uw feedbackgegevens worden verwerkt.

Praat met Cláudio Souza