Există viață cu HIV

uite! Există viață cu HIV

Discurs al fostului președinte Nelson Mandela

Discurs al fostului președinte Nelson Mandela la încheierea celei de-a XIII-a Conferințe internaționale SIDA.

Nu am intenția de a subestima numeroasele ocazii în care am avut privilegiul de a vorbi, când spun că acesta este un eveniment în care fiecare cuvânt rostit, fiecare gest, trebuie măsurat în raport cu efectul pe care îl pot avea și vor avea asupra vieții a milioane de persoane. a ființelor umane care trăiesc pe acest continent și pe această planetă. Aceasta nu este o conferință academică. Este, după înțelegerea mea, o întâlnire a ființelor umane preocupate de inversarea uneia dintre cele mai grave amenințări cu care s-a confruntat omenirea și cu siguranță cea mai gravă după sfârșitul marilor războaie din secolul trecut.

Nu am obiceiul de a folosi cuvântul ușor. Dacă 27 de ani de închisoare au avut vreun efect, a fost folosirea singurătății pentru a înțelege cât de prețioase sunt cuvintele și cât de adevărat este discursul în impactul său asupra modului în care oamenii trăiesc și mor.

Dacă, prin introducere, subliniez importanța modului în care vorbim, este și pentru că o mare atenție inutilă în jurul acestei conferințe a fost îndreptată către o controversă care deviază involuntar atenția de la problemele reale de viață și moarte cu care ne confruntăm ca regiune, țară, continent și lume.

Nu știu suficient despre știință și tehnologiile sale sau despre politica științifică și practica științifică pentru a încerca chiar să contribui la dezbaterea care s-a dezvoltat la periferia acestei conferințe.

Cu toate acestea, am vârsta suficientă pentru a avea conflicte și dispute în timpul vieții mele și pentru a ști că în toate disputele se ajunge la un punct în care niciuna dintre părți, oricât ar fi avut dreptate la început, nu va avea totală dreptate sau gresit. Cred că acest punct a fost atins în această dezbatere.

Președintele acestei țări este un om de mare intelect care ia foarte în serios gândirea științifică și conduce un guvern dedicat principiilor științei și rațiunii.

Comunitatea științifică a acestei țări, sunt sigur, prețuiește principiul libertății investigației științifice, fără interferențe politice nejustificate și direcția științei.
Acum, însă, oamenii obișnuiți de pe continent și lume - și în special cei săraci care vor suporta din nou povara disproporționată a acestui flagel pe continentul nostru - și-ar dori, dacă cineva ar cere opinia lor, ca disputa cu privire la primatul politicii sau științei să fie amânată și să răspundă în continuare nevoilor și preocupărilor celor care suferă și mor. Acest lucru se poate face numai împreună.

Provin dintr-o lungă tradiție de conducere colectivă, luare de decizii consultative și acțiuni comune în ceea ce privește binele comun. A trebuit să depășim o mare parte din ceea ce a fost considerat insurmontabil prin respectarea acelor practici. În fața amenințării grave pe care o reprezintă HIV / SIDA, trebuie să ne depășim diferențele și să combinăm eforturile noastre pentru a ne salva oamenii. Istoria ne va judeca sever dacă eșuăm și va fi corect.

Fără ambiguitate: o tragedie de proporții fără precedent afectează Africa. SIDA în Africa de astăzi își revendică mai multe vieți decât suma tuturor războaielor, penuriei de alimente și inundațiilor, pe lângă distrugerea cauzată de boli fatale, cum ar fi malaria. Devastează familiile și comunitățile, sufocând și epuizând serviciile de sănătate și jefuind școlile atât elevilor, cât și profesorilor.

Afacerile au suferit sau vor suferi în continuare pierderi de personal, productivitate și profituri; creșterea economică este subminată și resursele de dezvoltare rare trebuie să fie deturnate pentru a face față consecințelor acestei pandemii.

HIV / SIDA are un impact devastator asupra familiilor și comunităților, societăților și economiilor. Au fost tăiate decenii de speranță de viață și se așteaptă ca mortalitatea infantilă să se dubleze în cele mai afectate țări din Africa. SIDA ESTE CLAR UN DEZASTRU, ELIMINĂ EFICIENT CÂȘTIGURILE DEZVOLTĂRII ȘI SALVĂ VIITORUL.

La începutul acestei săptămâni am fost șocați să aflăm că în Africa de Sud unul din doi, adică jumătate din tinerii noștri vor muri de SIDA. Cel mai înspăimântător lucru este că toate aceste infecții și suferința umană consecventă pot fi prevenite.

Ceva trebuie făcut cu cea mai mare urgență. După aproape două decenii de confruntare cu epidemia, acum avem o experiență a ceea ce are un efect.

Experiența unor țări ne-a învățat că infecția cu HIV poate fi prevenită prin investiții în informații și dezvoltarea experienței practice în rândul tinerilor. Promovarea abstinenței, sexul în siguranță, utilizarea prezervativelor și asigurarea tratamentului precoce al bolilor cu transmitere sexuală sunt câteva dintre etapele necesare și asupra cărora nu poate exista nicio controversă. Asigurarea accesului la oameni, în special a tinerilor, la servicii de consiliere, testarea voluntară și confidențială a HIV și introducerea măsurilor de reducere a transmiterii de la mamă la copil s-au dovedit a fi inițiative esențiale în lupta împotriva SIDA. Recunoaștem importanța confruntării cu stigmatizarea și discriminarea și asigurarea unor medii sigure și de susținere pentru persoanele afectate de HIV / SIDA.

Experiența din Uganda, Senegal și Thailanda a arătat că investițiile serioase și mobilizarea în jurul acestor acțiuni fac o diferență reală. Stigmatul și discriminarea pot fi evitate; pot fi prevenite noi infecții. Și capacitatea familiilor și a comunităților de a îngriji persoanele care trăiesc cu HIV și SIDA poate fi sporită.

Nu vreau să spun, trebuie să adaug, că guvernul sud-african nu sa mișcat semnificativ în multe dintre aceste zone. El a fost primul președinte delegat din guvernul meu care a supravegheat și dirijat inițiativele în acest sens și, în calitate de președinte, continuă să pună această problemă în fruntea agendei naționale și continentale. El ar fi primul care va recunoaște că mai sunt multe de făcut. Nu mă îndoiesc pentru o clipă că va continua să atace această sarcină cu rezoluția și devotamentul pentru care este cunoscut.

Provocarea este de a trece de la retorică la acțiune pe o scară și intensitate fără precedent. Este nevoie să ne concentrăm asupra a ceea ce știm că funcționează.

Trebuie să rupem tăcerea, să alungăm stigmatul și discriminarea și să asigurăm includerea totală a oamenilor în lupta împotriva SIDA. Cei care sunt infectați cu această teribilă boală nu vor stigmatizare, vor iubire.

Avem nevoie de inițiative îndrăznețe pentru a preveni noi infecții în rândul tinerilor și de acțiuni la scară largă pentru a preveni transmiterea de la mamă la copil și, de asemenea, pentru a continua efortul internațional de a căuta vaccinuri adecvate. Trebuie să tratăm agresiv infecțiile oportuniste, precum și să lucrăm cu familiile și comunitățile pentru a îngriji copiii și tinerii pentru a-i proteja de violență și abuz, asigurându-ne că aceștia cresc într-un mediu sigur și susținut.

Pentru aceasta, este nevoie să ne concentrăm, să fim strategici și să ne mobilizăm toate resursele și alianțele pentru a susține efortul până la câștigarea acestui război. Acum aproximativ doi ani am primit una dintre vedetele care au deschis această conferință, Nkosi Jonhson, și vorbind cu el, am întrebat: „Ce vrei să fii când vei îmbătrâni?” Și el a răspuns: „Ei bine, nu știu”. Așa că i-am spus „ai mult timp să meditezi la această întrebare” și i-am adăugat „nu vrei să fii președinte?” și a spus „pare a fi o muncă grea”. Ideea este că toți avem datoria de a-i sprijini și iubi pe toți cei care, de multe ori, s-au infectat cu HIV, în special copiii.

Am invitat un băiat de 16 ani să vină la mine acasă și mi-a pus o întrebare de care mă temeam, pentru că, în timpul conversației cu alți copii, unii dintre ei cu cancer, alții cu HIV, alții cu tuberculoză, mi-a spus: „Ce te gândești la bărbați ca mine? A fost foarte dificil să răspunzi la această întrebare deoarece suferă de un tip de cancer care îi afectează osul și i-a făcut oasele atât de fragile încât de fiecare dată când cineva îl atinge mai tare i se rupe ceva în corp. Mi-a pus această întrebare: „ce părere aveți despre oameni ca mine?” Dificultatea este că nu am vrut să-i dau speranțe false, dar în același timp nu m-am putut abține să răspund la întrebare, așa că i-am spus „piciorul important că ești în viață, ai siguranța de a avea părinții tăi care te iubesc , ești un tânăr deștept. Nu credeți că vă veți lăsa familia, pe cei dragi, țara, poporul vostru, sub un nor de rușine. Trebuie să fii hotărât să dispari sub un nor de glorie 'și am citat un verset pe care îl repet adesea, mai ales când mă trezesc în situația de a fi nevoit să-mi iau rămas bun de la cineva. „Lașii mor de multe ori înainte de moartea lor, iar curajoșii gustă moartea doar o dată. Din toate minunile pe care le-am văzut mi se pare foarte ciudat că oamenii se tem de moarte, un act necesar va fi moartea când va veni moartea '. Acesta este Shakespeare și oricine aude aceste cuvinte dispare sub un nor și glorie și devine candidați demni pentru nemurire. Vrem să trecem de la retorică la acțiune practică și, așa cum am spus în această dimineață, vrem bărbați și femei care să poată pătrunde în exterior și să aprecieze frumusețea fiecărei ființe umane.

Avem nevoie, și acest lucru este din ce în ce mai evident, de rezoluția africană pentru a lupta cu acest război. Ceilalți nu ne vor salva dacă nu ne angajăm mai întâi. Să nu subestimăm resursele necesare pentru a duce această bătălie. Parteneriatul cu comunitatea internațională este vital. O temă constantă în toate mesajele noastre a fost că, în această lume interdependentă și globalizată, trebuie să fim cu adevărat responsabili pentru frații și surorile noastre. Cazul nu poate fi mai evident decât în ​​lupta comună împotriva HIV / SIDA.

Ca o mică contribuție la marele efort comun necesar, îi instruiesc Fundației să exploreze, în consultare cu alții, cel mai bun mod de a se implica în această bătălie care a afectat continentul și lumea noastră. Cred că nu este ceva ce poate fi realizat de un individ izolat. Indiferent cât de important și de influent este necesar un pachet interguvernamental în fiecare țară, deoarece niciun guvern din nicio lume nu are resurse suficiente pentru a putea lupta și câștiga această bătălie. Astfel, trebuie să existe un parteneriat între companii și comunitate fără de care bătălia nu va fi câștigată și să folosească, de asemenea, practica, experiența, cercetările efectuate la nivel mondial pentru a clarifica oamenii noștri cu privire la modul de abordare a acestei tragedii.

Cu aceste cuvinte, mulțumesc sincer tuturor pentru implicarea lor în această luptă. Vom combina eforturile noastre pentru a asigura un viitor copiilor noștri. Provocarea nu este mai mică.

În numeroase ocazii am fost întrebat care șefi de stat m-au impresionat cel mai mult. Trebuie să fiu atent, deoarece răspunsul poate crea haos diplomatic, multe țări nemenționate își pot retrage ambasadorii din Africa de Sud, dar spun adesea că eroii mei nu sunt neapărat bărbații și femeile care au titluri, ci bărbații și femeile umile care există în toate comunitățile și care au ales lumea ca scenă pentru operațiunile lor, care judecă cele mai mari provocări sunt problemele socio-economice care provoacă lumea, precum sărăcia, analfabetismul, bolile, lipsa de adăpost, imposibilitatea trimiterii copiii tăi la școală. Aceștia sunt eroii mei.
Orice șef de stat care se califică va fi eroul meu.

Mulțumesc
Nelson Mandela

Traducere Anamaria Monteiro
Extras din buletinul 45 ABIA (Asociația Interdisciplinară SIDA) din iulie până în septembrie 2000

Notă de la Editorul Seropositivo.Org:

Acest discurs este din momentul în care am început cu acest site.

Când l-am citit pentru prima dată, am fost încântat, cumva, îndrăgit.

În cele mai dificile zile ale călătoriei mele, vin aici și citesc acest text ...

Și plâng mereu în paragraful verde ... În timp ce plâng acum ...

Aș putea și aș merge la el, să-i sărut mâinile și să-i mulțumesc pentru impulsul pe care mi l-a dat cu o frază simplă (...), care mă reînnoiește mereu, când noaptea se întunecă ...

Nu îl voi vedea pe Nelson Mandela în această viață.

Totuși ... poate pot îndrăzni să spun despre mine însă, că „am făcut din lumea mea etapa operațională” și am luptat ca un câine al naibii în căutarea de a fi acest presupus erou al lui Mandela ...

Nu știu ... Tot ce știu este că nu știu nimic ...

Dar cândva, când voi muri și voi MURI, nu mă voi teme să trec porțile ...

Merg mai departe, perseverând în bine, cu certitudinea că voi trăi veșnic ...

Cau ...

O scurtă biografie a lui Nelson Mandela (acest link se deschide în această fereastră a browserului. Este corect să acord spațiu acestui nume.

„Nelson Mandela: Tantu nominum nulum par flat”

 

Vorbeste cu Cláudio Souza