A Respeito do título do texto que trata de estigma: O original é uma expressão idiomática tipicamente londrina: Punching Fog ⇿ Socando o nevoeiro – Incompatível com a realidade de mais de dois terços do Brasil e eu busquei o mais similar. Inicialmente escolhi “soco em ponta de faca. Pareceu bom, mas não é. Mudei isso 14 horas antes de a publicação já estar agendada e mantenho a diferença na formatação do texto tentando legitimar o que afirmo afinal, no cômputo geral certas coisas nada mais são do que uma “ligeira torção na minha sobriedade”. Ainda sobre isso, em um país africano, as pessoas com AIDS são chamadas de “londrinos”, no idioma deles, é verdade, numa alusão ao início da epidemia por lá, que veio “carregada por ingleses” que apresentara seus primeiros sintomas por lá mesmo e isso gerou mais um estigma mas, por outro lado, em país onde a AIDS é tratada como SIDA não há “””Aidéticos”””… Há “Sidosos e sidosas”. Nós, seres humanos (???) somos excelentes em rótulos. E, quando passamos a viver o risco de estarmos na “outra ponta da chibata, é isso o que eu vejo, a pessoa com medo de ouvir dizerem o que eles pensavam de pessoas com HIV até que, finalmente eles entenderem que para contrair AIDS basta um vacilo (…), um passo em falso, ou mesmo de uma sessão de sexo oral de poucos segundos…🙁